1 00:00:00,277 --> 00:00:03,157 No 12º festival de cinema polaco Gdina 1992: 2 00:00:03,258 --> 00:00:07,538 Prêmios de direção, protagonista masculino e apoiar peças femininas, música e edição. 3 00:00:07,639 --> 00:00:09,719 Prêmio da associação polonesa de cinema. 4 00:00:09,820 --> 00:00:12,900 Prêmio da Academia de Cinema Juvenil em Varsóvia "jangada de prata". 5 00:00:14,000 --> 00:00:20,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 6 00:00:23,123 --> 00:00:29,063 Empresa ZEBRA apresenta 7 00:00:33,500 --> 00:00:36,870 Temos aqui perante a comissão 8 00:00:37,504 --> 00:00:39,474 Tenente Franciszek Mauer 9 00:00:40,140 --> 00:00:44,040 37 anos, casado, um filho. 10 00:00:45,412 --> 00:00:49,392 Formado em Direito, Cracóvia, 11 00:00:49,516 --> 00:00:51,306 com distinção. 12 00:00:52,085 --> 00:00:54,485 Comecei imediatamente a trabalhar no Ministério. 13 00:00:55,722 --> 00:00:58,602 Casado em 1980 para Melina Korzepa, 14 00:00:58,725 --> 00:01:02,285 filha do então vice-ministro do Interior. 15 00:01:02,929 --> 00:01:05,489 Promovido imediatamente naquele mesmo ano. 16 00:01:07,033 --> 00:01:10,803 31 repreensões, 18 elogios. 17 00:01:11,071 --> 00:01:14,601 Dois na recomendação do Ministro do Interior 18 00:01:14,774 --> 00:01:16,444 da República Russa. 19 00:01:17,277 --> 00:01:21,337 Demitido e reintegrado três vezes. 20 00:01:21,481 --> 00:01:22,981 Nenhum detalhe disponível. 21 00:01:24,517 --> 00:01:29,147 Sr. Mauer, o que você fez ao capitão Nowakowski, 22 00:01:29,956 --> 00:01:34,476 que queria estabelecer Solidário no serviço? 23 00:01:35,095 --> 00:01:39,825 Eu atirei na cabeça dele com uma Mauser de 7,8 mm. 24 00:01:41,634 --> 00:01:43,134 Você pode explicar isso? 25 00:01:44,070 --> 00:01:48,010 Ele matou a esposa, teve sua filha no telhado, 26 00:01:48,141 --> 00:01:50,511 ameaçando matá-la. 27 00:01:52,679 --> 00:01:54,179 O que ele queria? 28 00:01:56,583 --> 00:02:00,543 Cadastro de Solidariedade e um aumento salarial de 2.200 zlotes. 29 00:02:01,321 --> 00:02:02,821 E...? 30 00:02:04,023 --> 00:02:06,903 Subi num aquecimento central tubos 31 00:02:07,026 --> 00:02:09,996 e atirou na cabeça dele. Entendi? 32 00:02:11,397 --> 00:02:13,417 Você ganhou uma medalha por isso... 33 00:02:15,368 --> 00:02:19,308 Eu bati nele na têmpora 34 00:02:19,439 --> 00:02:22,499 com um tiro de 250 jardas. 35 00:02:22,742 --> 00:02:25,472 Alguém ficou satisfeito com isso, e desde então, eles me convidaram para caçar. 36 00:02:26,112 --> 00:02:28,552 Você conhecia o capitão Nowakowski? 37 00:02:32,852 --> 00:02:34,802 Estudamos juntos. Witek... 38 00:02:36,089 --> 00:02:38,419 Capitão Nowakowski era meu... 39 00:02:39,792 --> 00:02:41,352 Ele era meu amigo. 40 00:03:03,983 --> 00:03:07,423 OS CÃES 41 00:03:07,954 --> 00:03:13,894 Estrelando 42 00:03:15,795 --> 00:03:19,455 Também estrelando 43 00:03:56,703 --> 00:03:59,763 Música 44 00:04:00,773 --> 00:04:03,873 Fotografia 45 00:04:13,219 --> 00:04:17,279 Roteiro e Direção 46 00:04:36,676 --> 00:04:38,176 Jerzyk, levante-se! 47 00:04:40,580 --> 00:04:42,260 Havia tantos informantes? 48 00:04:42,382 --> 00:04:46,112 Isto é apenas por dois anos. E de dois distritos. 49 00:04:49,088 --> 00:04:50,588 Pegue isso. 50 00:05:10,810 --> 00:05:14,580 Bem, tenente, como vai ser agora? 51 00:05:14,914 --> 00:05:16,944 Nada. O mesmo... 52 00:05:19,319 --> 00:05:20,819 Ou ainda melhor? 53 00:05:21,754 --> 00:05:23,254 Cuidado, vovô. 54 00:05:28,995 --> 00:05:31,955 Vá com calma. Queime tudo! 55 00:05:32,198 --> 00:05:35,228 Eu lembro disso Quase o peguei. 56 00:05:37,837 --> 00:05:39,347 Apareceu no final 57 00:05:39,472 --> 00:05:43,032 em uma loja em Hamburgo. A igreja comprou de volta. 58 00:05:43,876 --> 00:05:46,586 Através disso... Zielinski. 59 00:05:46,713 --> 00:05:48,313 Certo. Segure isso. 60 00:05:48,981 --> 00:05:51,181 o que aconteceu com ele? - Ele teve um derrame. 61 00:05:52,285 --> 00:05:53,785 No inverno passado. 62 00:05:58,291 --> 00:05:59,791 Para o inferno! 63 00:07:37,990 --> 00:07:40,820 O que você está fazendo é violando a lei. 64 00:07:41,227 --> 00:07:46,217 Informamos Knita Comissão do Senado. 65 00:07:46,532 --> 00:07:51,032 Ele está verificando esta firma. 66 00:07:51,204 --> 00:07:54,874 O que você disse? - Não brinque conosco. 67 00:07:55,641 --> 00:07:58,341 Pare de gravar esses arquivos! 68 00:07:58,878 --> 00:08:03,038 Você estará acordado antes Senador Wencel em breve. 69 00:08:03,316 --> 00:08:07,246 Ele é da União Cristã. - E o caso Otwock? 70 00:08:08,221 --> 00:08:09,721 Espere, Olo. 71 00:08:10,990 --> 00:08:12,490 Sr. 72 00:08:12,959 --> 00:08:16,729 Estou simplesmente obedecendo ordens. Pergunte aos meus superiores. 73 00:08:17,763 --> 00:08:19,263 Eu jogo isso fora? 74 00:08:20,967 --> 00:08:25,367 Por favor, espere no meu escritório Irenka lhe mostrará o caminho. 75 00:08:25,571 --> 00:08:29,131 Eu sei de cor, Eu o encontraria com os olhos vendados. 76 00:08:29,542 --> 00:08:31,222 Com os olhos vendados, ida e volta. 77 00:08:31,677 --> 00:08:35,107 Você é um ótimo leigo, e eu sei que você me quer. 78 00:08:35,781 --> 00:08:37,511 Vou chamar a polícia. 79 00:08:38,050 --> 00:08:39,550 Eu sou a polícia. 80 00:08:43,723 --> 00:08:46,923 O padre de Otwock. - Feche. Nenhuma evidência. 81 00:08:47,126 --> 00:08:48,626 Simples assim? 82 00:08:50,162 --> 00:08:52,602 Não. Questione a filha dele. 83 00:08:53,199 --> 00:08:55,859 Mas vamos gravar o arquivo. 84 00:08:56,168 --> 00:08:58,158 Questione-a primeiro. 85 00:08:58,804 --> 00:09:01,104 Temos que fazer as coisas corretamente. 86 00:09:01,707 --> 00:09:03,517 Se ela disser alguma coisa... 87 00:09:06,779 --> 00:09:09,459 Ouviu isso? Um esquiador aquático está se afogando 88 00:09:09,849 --> 00:09:11,529 e o salva-vidas dá boca a boca... 89 00:09:11,651 --> 00:09:15,021 Eu ouvi isso. Estão tirando meu apartamento. 90 00:09:15,655 --> 00:09:20,315 Acontece que era do zelador plano. 91 00:09:20,860 --> 00:09:23,390 Eu tenho que me mudar ou limpe o bloco. 92 00:09:23,629 --> 00:09:26,539 Grande bloco? - Interrogue-a para mim. 93 00:09:26,666 --> 00:09:28,436 Preciso falar sobre o apartamento. 94 00:09:28,568 --> 00:09:33,398 Fale com aquele bastardo você quis matar uma vez. 95 00:09:34,073 --> 00:09:35,573 Ligue para ela amanhã. 96 00:09:35,975 --> 00:09:40,235 Melhor ir até ela. O caso está encerrado de qualquer maneira. 97 00:09:40,380 --> 00:09:41,960 Onde ela está? 98 00:09:42,081 --> 00:09:45,031 Em uma casa. Ele não poderia mantê-la na igreja. 99 00:09:46,752 --> 00:09:48,252 Ângela! 100 00:10:18,985 --> 00:10:21,005 Por que? - Por que não. 101 00:10:43,309 --> 00:10:44,809 Angélica Wenc! 102 00:10:45,411 --> 00:10:46,911 Levantar! 103 00:10:50,716 --> 00:10:52,986 O tenente quer falar com você. 104 00:11:30,623 --> 00:11:32,123 Olá, Franz. 105 00:11:33,025 --> 00:11:34,855 Bom dia, Tenente. 106 00:11:35,461 --> 00:11:36,961 Você está com boa aparência. 107 00:11:38,964 --> 00:11:42,314 Temos que discutir Bazylak algum dia. Ele está em prisão preventiva. 108 00:11:44,203 --> 00:11:47,573 Não vamos incomodar você. Tchau. 109 00:11:49,575 --> 00:11:52,835 Quem é aquele? - Traficante de armas. 110 00:11:54,547 --> 00:11:57,447 Estou cheio. Você pode me foder agora. 111 00:11:57,784 --> 00:11:59,364 Oi. 112 00:11:59,485 --> 00:12:02,045 Grabek perguntou sobre você. - Eu vou encontrá-lo. 113 00:12:04,023 --> 00:12:07,893 Você não me quer? Você não vai me levar de volta para lá? 114 00:12:09,495 --> 00:12:11,035 Não sei o que farei. 115 00:12:11,163 --> 00:12:15,193 Por que você me tirou daqui? - Para impedi-lo de te foder. 116 00:12:16,602 --> 00:12:19,302 Você está 22 dias atrasado. 117 00:12:22,541 --> 00:12:24,151 Você tem uma casa? Família? 118 00:12:24,510 --> 00:12:26,790 Meu pai deveria ser padre. 119 00:12:27,179 --> 00:12:29,769 Minha esposa está na América. Ela me deixou. 120 00:12:30,583 --> 00:12:32,083 Vadia boba. 121 00:12:35,654 --> 00:12:37,324 Ela levou meu filho. 122 00:12:38,491 --> 00:12:41,891 Meu irmão está na Nova Zelândia. 123 00:12:42,394 --> 00:12:43,904 Então por que você está aqui? 124 00:12:44,029 --> 00:12:47,369 Falando sobre meu irmão ou minha esposa? - Seu filho. 125 00:12:48,634 --> 00:12:50,314 Estou arrumando pontas soltas. 126 00:12:53,639 --> 00:12:55,139 Eu gosto do seu carro. 127 00:12:55,274 --> 00:12:56,774 É da minha esposa. 128 00:12:57,376 --> 00:13:00,656 Não é um carro de polícia. O que mais ela te deixou? 129 00:13:01,080 --> 00:13:02,620 Nada. Ela pegou muito. 130 00:13:03,783 --> 00:13:05,283 Por que ela foi embora? 131 00:13:05,684 --> 00:13:08,924 Simples. Ela é uma mulher má. 132 00:13:09,722 --> 00:13:11,222 E você é perfeito? 133 00:13:12,057 --> 00:13:13,577 Eu sou um santo. 134 00:13:15,928 --> 00:13:17,428 Vergonha. 135 00:13:19,498 --> 00:13:20,998 Quer mais? 136 00:13:35,347 --> 00:13:38,627 Os filhos da puta enviaram a Comissão de Construção 137 00:13:39,652 --> 00:13:43,142 puxe minha casa para baixo para ver se os materiais forem roubados. 138 00:13:43,489 --> 00:13:44,989 Eles querem faturas. 139 00:13:45,124 --> 00:13:47,134 Quem segura as contas por tanto tempo? 140 00:13:48,093 --> 00:13:51,433 Você disse que os tinha. - Vá se foder! 141 00:13:59,205 --> 00:14:00,705 Saúde. 142 00:14:02,775 --> 00:14:06,575 Eles dispararam apenas 20% dos Pessoal de Lodz. 143 00:14:06,946 --> 00:14:08,566 70% em Cracóvia. 144 00:14:09,215 --> 00:14:12,805 Deveríamos ter matado eles quando tivemos a chance. 145 00:14:13,352 --> 00:14:16,012 Certo. Alguns rapazes, 146 00:14:16,589 --> 00:14:18,989 algumas espadas, muitos sacos. 147 00:14:22,928 --> 00:14:24,428 Eu não posso comer isso! 148 00:14:30,970 --> 00:14:35,630 Carne de cachorro de terceira classe, picado com o canil. 149 00:14:38,644 --> 00:14:41,764 E uma cadela. - Eles não conseguem se livrar de todos. 150 00:14:41,881 --> 00:14:46,281 Eles têm que ter algum uma espécie de serviço de segurança. 151 00:14:47,586 --> 00:14:49,086 Os Jesuítas? 152 00:14:49,555 --> 00:14:52,245 Eles escolherão alguns deles. 153 00:14:52,458 --> 00:14:55,658 Seremos a batida. 154 00:14:57,563 --> 00:14:59,223 Não seria tão ruim... 155 00:14:59,899 --> 00:15:02,699 Está tudo bem para você. Você é jovem. 156 00:15:03,102 --> 00:15:05,202 Quanto a mim? Na rua. 157 00:15:05,771 --> 00:15:09,141 O que posso fazer? Sou apenas um interrogador. 158 00:15:10,409 --> 00:15:13,379 Vá na TV. Um programa de perguntas e respostas. 159 00:15:14,179 --> 00:15:16,979 Beba e vá para casa. Antes desta noite. 160 00:15:17,783 --> 00:15:19,533 Quanto? - Três caminhões. 161 00:15:23,689 --> 00:15:26,999 Oficial Morawiec do Academia de Polícia. 162 00:15:27,126 --> 00:15:28,626 Tem seus papéis? 163 00:15:32,064 --> 00:15:34,164 Estou feliz que você esteja aqui. E assim por diante. 164 00:15:37,400 --> 00:15:41,240 Mas eu tenho bastante bons homens e sem trabalho. 165 00:15:41,573 --> 00:15:44,703 O que está errado? Comece um negócio. 166 00:15:45,477 --> 00:15:48,387 Uma loja de armas. Ou uma sex shop. 167 00:15:48,514 --> 00:15:51,754 O pai dele é um idiota. - Faça algo sobre ele. 168 00:15:52,851 --> 00:15:54,351 Vamos. 169 00:15:56,322 --> 00:15:59,202 Franz, você bebeu o menos. Venha comigo. 170 00:16:02,127 --> 00:16:04,617 O resto de vocês, para a cama! 171 00:16:04,830 --> 00:16:07,990 Levante-se, Polícia! - Polícia de Segurança! 172 00:16:08,567 --> 00:16:11,427 Esta noite, estamos queimando o passado. 173 00:16:42,768 --> 00:16:44,848 Vocês se conhecem. 174 00:16:44,970 --> 00:16:48,950 Capitão Stopczyk questionado eu onze vezes 175 00:16:49,074 --> 00:16:50,574 em quinze anos. 176 00:16:52,177 --> 00:16:55,107 O que você está iluminando? 177 00:16:55,781 --> 00:16:57,771 Meu? Cigarros poloneses. 178 00:16:59,218 --> 00:17:01,688 Mas Franz tem camelos. 179 00:17:03,355 --> 00:17:05,315 Não brinque comigo. 180 00:17:07,292 --> 00:17:09,952 O que você está queimando no lixão? 181 00:17:11,563 --> 00:17:17,003 Lixo. O serviço de saúde está tomando o prédio. 182 00:17:18,103 --> 00:17:20,593 Contas queimadas 183 00:17:21,173 --> 00:17:25,473 para roupas, artigos de papelaria. 184 00:17:25,811 --> 00:17:27,781 Ninguém compra papel usado agora. 185 00:17:29,181 --> 00:17:31,841 Major, isso era segredo. 186 00:17:32,084 --> 00:17:34,354 Não brinque comigo! 187 00:17:35,054 --> 00:17:36,654 Chega de besteira! 188 00:17:38,424 --> 00:17:41,664 Esses senhores consideram que você está gravando arquivos. 189 00:17:43,195 --> 00:17:44,695 Quais arquivos? 190 00:17:45,230 --> 00:17:49,630 Major, deveríamos acredita nessa farsa? 191 00:17:51,136 --> 00:17:52,636 Jeromilo! 192 00:17:56,308 --> 00:18:00,638 Waldek, conte-nos o que você ouviu lá embaixo. 193 00:18:01,447 --> 00:18:07,387 Capitão Stopczyk providenciou com seus oficiais bêbados 194 00:18:07,619 --> 00:18:10,089 para gravar arquivos hoje à noite. 195 00:18:14,626 --> 00:18:16,696 O que você acha disso, Stopczyk? 196 00:18:18,297 --> 00:18:19,797 Eu não acredito nisso. 197 00:18:20,432 --> 00:18:22,732 Nem eu. O que você diz? 198 00:18:28,107 --> 00:18:29,667 Olá. Cheira alguma coisa? 199 00:18:29,975 --> 00:18:34,435 Mmm, não é merda, é mais como... Carne morta. 200 00:18:35,581 --> 00:18:38,811 Como informar geralmente termina? 201 00:18:39,718 --> 00:18:42,838 No cemitério. - Isso é ultrajante! 202 00:18:43,188 --> 00:18:46,388 Isso foi uma ameaça de morte. 203 00:18:46,592 --> 00:18:51,002 Exijo o imediato demissão desses homens! 204 00:18:51,797 --> 00:18:54,987 Você está morto e enterrado. 205 00:18:58,337 --> 00:19:00,897 Eles vão nos atirar para fora. 206 00:19:02,374 --> 00:19:06,004 Sem problemas. Abriremos uma loja de armas. 207 00:19:06,912 --> 00:19:11,542 Aquele cara careca nos daria uma licença. 208 00:19:11,850 --> 00:19:13,350 Wolski? 209 00:19:14,253 --> 00:19:16,203 Ele teve dois derrames e se aposentou. 210 00:19:20,225 --> 00:19:21,725 Pois bem, uma sex shop. 211 00:19:23,061 --> 00:19:25,331 Nunca esquecerei o rosto dele. 212 00:19:30,502 --> 00:19:32,002 Algum problema? 213 00:19:32,371 --> 00:19:33,881 Não consegui abrir a porta. 214 00:19:34,006 --> 00:19:35,916 Eu gostaria que vocês se conhecessem. 215 00:19:41,380 --> 00:19:42,880 Olá, Olo! 216 00:19:44,917 --> 00:19:46,577 Olá, Ângela. 217 00:19:52,591 --> 00:19:54,471 Cara legal, esse Olo, não é? 218 00:19:55,627 --> 00:19:57,127 Engraçado. 219 00:19:59,565 --> 00:20:01,795 Você o conhece há muito tempo? - Tempo suficiente. 220 00:20:02,968 --> 00:20:04,738 Não é muito vaidoso. 221 00:20:04,869 --> 00:20:08,339 Ele é tão velho quanto você, talvez até mais velho? 222 00:20:10,676 --> 00:20:13,296 Eu não quis dizer isso. 223 00:20:15,414 --> 00:20:16,914 Entender? 224 00:20:19,818 --> 00:20:23,408 Jesus. Você é linda. 225 00:20:24,656 --> 00:20:26,716 Franz, vamos para a cama. 226 00:20:27,659 --> 00:20:29,679 É estúpido dormir separado. 227 00:20:31,430 --> 00:20:35,200 Não seja assim. Você não ficará desapontado. 228 00:20:35,834 --> 00:20:37,934 Vamos, só uma vez! 229 00:20:38,737 --> 00:20:40,237 Não! 230 00:20:41,406 --> 00:20:42,906 Por que não? 231 00:20:43,242 --> 00:20:45,872 De alguma forma eu não confio em você. 232 00:20:46,745 --> 00:20:48,365 De alguma forma eu não te amo. 233 00:20:50,616 --> 00:20:55,016 Deus, é apenas sexo. Não seja tão santo. 234 00:20:55,487 --> 00:20:56,987 Deixe isso. 235 00:20:59,625 --> 00:21:01,125 Eu te enojo. 236 00:21:02,861 --> 00:21:04,911 Porque eu dormi com tantos homens? 237 00:21:05,030 --> 00:21:09,330 Não, eu me enojaria. Entendi? 238 00:21:11,603 --> 00:21:14,003 Em algum momento... daqui a 10 anos, 239 00:21:15,374 --> 00:21:19,284 Você vai me amar? - Você descobrirá. 240 00:21:20,012 --> 00:21:21,512 Como? 241 00:21:24,116 --> 00:21:26,516 Vá dormir. 242 00:22:14,700 --> 00:22:16,200 Bela câmera. 243 00:22:16,935 --> 00:22:20,565 Da empresa? - Um amigo me emprestou. 244 00:22:20,739 --> 00:22:24,279 Você tem amigos? - Sim. 245 00:22:24,409 --> 00:22:26,899 Cuidadoso. É caro. - Caro? 246 00:22:28,246 --> 00:22:29,856 Jesus! 247 00:22:30,661 --> 00:22:32,881 Seu bastardo! 248 00:22:33,085 --> 00:22:35,815 Você está louco? 249 00:22:36,021 --> 00:22:40,011 Vocês estão todos loucos! Você deveria estar trancado. 250 00:22:40,625 --> 00:22:42,125 Você jogou fora! 251 00:22:52,304 --> 00:22:56,854 Seu idiota! Você acha que isso é um jogo? 252 00:22:56,975 --> 00:22:58,515 Política do escritório? 253 00:22:58,643 --> 00:23:01,643 Este é o mundo real. 254 00:23:01,847 --> 00:23:03,357 O que você quer fazer? 255 00:23:03,482 --> 00:23:06,442 Matar 50.000 informantes? 256 00:23:06,651 --> 00:23:09,141 Você quer sangue, seu merdinha? 257 00:23:10,255 --> 00:23:13,815 Quando você crescer, você vai entender. Isto não é um jogo. 258 00:23:14,326 --> 00:23:16,846 Esta é a verdadeira política, aqui. 259 00:23:17,229 --> 00:23:20,599 Deixamos aqui ou ficamos para sempre. 260 00:23:25,137 --> 00:23:26,637 Entender? 261 00:23:30,742 --> 00:23:32,322 Você está bravo? 262 00:23:32,444 --> 00:23:36,074 Você entende, porra? 263 00:23:50,128 --> 00:23:51,798 Você errou nessa faixa? 264 00:23:52,564 --> 00:23:54,064 Entender? 265 00:23:55,500 --> 00:23:58,380 O que você está olhando? Não há ninguém aqui. 266 00:24:08,447 --> 00:24:09,947 Acho que vou embora. 267 00:24:12,350 --> 00:24:13,850 Solitário aqui, sozinho. 268 00:24:26,465 --> 00:24:32,265 Você viu o tenente Zwirski atirar no novo oficial 269 00:24:32,404 --> 00:24:34,774 no lixão? 270 00:24:35,207 --> 00:24:36,947 eu não sei de nada sobre isso. 271 00:24:37,075 --> 00:24:40,135 Pergunte ao Olo. Ele sabe quem matou por último. 272 00:24:40,545 --> 00:24:42,265 Não é engraçado. 273 00:24:42,881 --> 00:24:44,711 Você está em julgamento, não eu. 274 00:24:45,317 --> 00:24:48,597 Os tempos mudaram, mas você está sempre na Comissão. 275 00:24:50,155 --> 00:24:52,915 Você está preparado para fazer cumprir a lei 276 00:24:53,091 --> 00:24:56,151 na nova Polónia? 277 00:24:56,595 --> 00:24:58,615 Até o amargo fim. 278 00:25:01,299 --> 00:25:02,799 Da Polónia ou da minha. 279 00:25:16,481 --> 00:25:18,451 Eu alguma vez te afastei? 280 00:25:20,318 --> 00:25:22,598 Pegar um backhander e te decepcionar? 281 00:25:25,457 --> 00:25:28,197 Você está olhando para mim como Eu sou um dos seus. 282 00:25:29,694 --> 00:25:31,194 Eles expulsaram você? 283 00:25:34,966 --> 00:25:36,466 Eles me expulsaram. 284 00:25:37,035 --> 00:25:39,575 Eles mantiveram os outros ligados e me dê uma surra. 285 00:25:41,640 --> 00:25:44,170 Mas eu ainda poderia ter você guardar. 286 00:25:48,446 --> 00:25:49,946 Posso ajudar? 287 00:25:51,750 --> 00:25:53,250 Uísque e Coca-Cola. 288 00:26:00,792 --> 00:26:02,292 Tem um relógio de ouro? 289 00:26:08,466 --> 00:26:10,606 Então eu terei você trancado. 290 00:26:11,469 --> 00:26:14,439 Você não pode. Eu superei você. 291 00:26:16,908 --> 00:26:18,408 Espere - 292 00:26:18,743 --> 00:26:22,843 De Lublin - Major Gros. 293 00:26:26,952 --> 00:26:31,862 Boceta! Maldita boceta! 294 00:26:34,292 --> 00:26:35,792 Não temos uísque. 295 00:26:36,461 --> 00:26:37,961 A vodca servirá? 296 00:26:41,299 --> 00:26:42,799 Tenho um trabalho para você. 297 00:26:43,501 --> 00:26:45,001 Que tipo de trabalho? 298 00:26:45,637 --> 00:26:47,377 Por que você não pergunta quanto? 299 00:26:47,739 --> 00:26:50,549 Diga-me o trabalho e Eu vou te dizer quanto. 300 00:26:51,443 --> 00:26:54,543 Depois de um ano desempregado você será diferente. 301 00:26:57,148 --> 00:26:59,288 Sou mecânico. Eu vou encontrar alguma coisa. 302 00:27:02,587 --> 00:27:05,447 Nenhum dos nossos conseguiu emprego. 303 00:27:07,692 --> 00:27:09,192 Como músculo 304 00:27:10,895 --> 00:27:12,395 Já fiz pior. 305 00:27:19,437 --> 00:27:21,367 Onde está Franz Mauer? 306 00:27:23,108 --> 00:27:24,918 Ele está servindo a Nova Polônia. 307 00:27:28,046 --> 00:27:29,566 Eles o mantiveram? 308 00:27:35,754 --> 00:27:37,284 Fodam-se os padres. 309 00:27:39,591 --> 00:27:41,091 Foda-se todos eles. 310 00:27:42,560 --> 00:27:44,060 Padres e Vermelhos. 311 00:27:46,798 --> 00:27:50,458 Foda-se todos eles! Eu vou beber a isso! 312 00:27:51,970 --> 00:27:53,470 Foda-se todos eles! 313 00:28:20,965 --> 00:28:22,465 Oi! 314 00:28:22,901 --> 00:28:25,501 Fiz bife para o jantar. 315 00:28:25,904 --> 00:28:27,704 Provavelmente já está frio agora. 316 00:28:28,406 --> 00:28:32,596 Estávamos bebendo, estamos no esquadrão do crime agora. 317 00:28:33,044 --> 00:28:34,544 Espere Olo. 318 00:28:35,013 --> 00:28:37,503 Má notícia? - Só para Olo. 319 00:28:38,783 --> 00:28:40,663 Você deveria ir para a escola. 320 00:28:42,721 --> 00:28:44,601 Eles apenas me foderiam novamente. 321 00:28:45,123 --> 00:28:47,023 Um ponto contra a escola. 322 00:28:50,295 --> 00:28:51,795 Ciúmes? 323 00:28:52,363 --> 00:28:53,863 Se perder. 324 00:29:02,474 --> 00:29:04,894 Como você gosta do meu Corpo de 17 anos? 325 00:29:05,043 --> 00:29:06,573 Velho o suficiente. 326 00:29:09,714 --> 00:29:11,214 Por que ela te deixou? 327 00:29:12,350 --> 00:29:15,480 Minha esposa? Eu te disse ela é uma vadia. 328 00:29:17,088 --> 00:29:20,518 Eu acho que gosto de você por seu sorriso. Sorriso! 329 00:29:21,025 --> 00:29:22,825 O que é isso? Solicitar vaga? 330 00:29:23,228 --> 00:29:25,238 Por favor? - Não estou com vontade. 331 00:29:27,165 --> 00:29:28,665 Eu nunca vou te deixar. 332 00:29:45,013 --> 00:29:46,713 Você pode esperar? Estou comendo? 333 00:29:48,049 --> 00:29:50,569 Polícia, é isso? 334 00:29:51,086 --> 00:29:52,776 E você é Stasi. 335 00:29:53,355 --> 00:29:56,875 Você me confundiu com outra pessoa. 336 00:29:58,260 --> 00:30:01,060 Você quer conhecer o Irmãos preguiçosos? 337 00:30:01,429 --> 00:30:03,689 Mariana e Zenão. 338 00:30:04,599 --> 00:30:07,299 Para apresentar as novas conexões. 339 00:30:07,669 --> 00:30:10,999 O último foi eliminado. 340 00:30:12,140 --> 00:30:16,600 Entre você e eu o próximo também será. 341 00:30:23,852 --> 00:30:25,412 Acalmar. 342 00:30:25,787 --> 00:30:29,517 Isso é provocação. Você está me entediando. 343 00:30:30,091 --> 00:30:31,591 Oficial. 344 00:30:32,794 --> 00:30:35,894 Os irmãos Slaby têm 345 00:30:36,464 --> 00:30:40,564 25 quilos de anfetaminas para você. 346 00:30:43,004 --> 00:30:47,814 Você perderá as mercadorias, o dinheiro e a conexão. 347 00:30:49,744 --> 00:30:52,014 200.000 marcos. 348 00:30:53,615 --> 00:30:55,115 Não foi? 349 00:30:56,384 --> 00:30:58,414 E seu amigo? 350 00:31:00,555 --> 00:31:03,345 Ele é tão esperto quanto você? 351 00:31:19,341 --> 00:31:23,071 Meu nome é Major Bien Minha classificação: Major. 352 00:31:23,278 --> 00:31:26,408 Você está sob meu comando a partir de ontem. 353 00:31:26,882 --> 00:31:29,982 Sou seu superior direto. 354 00:31:30,352 --> 00:31:33,382 Você está na polícia de verdade agora. 355 00:31:33,889 --> 00:31:38,619 Você costumava ser bem pago por não fazer nada. 356 00:31:39,094 --> 00:31:41,864 Agora vai dar muito trabalho, 357 00:31:42,330 --> 00:31:44,390 e quase nenhum dinheiro. 358 00:31:47,102 --> 00:31:50,302 Ninguém aqui recebe 30 reprimendas. 359 00:31:52,407 --> 00:31:56,467 Você estaria depois das 2, mesmo se seu pai é general. 360 00:31:56,912 --> 00:31:59,472 Waldek, o mapa! 361 00:31:59,781 --> 00:32:01,281 Maurer, feche a porta! 362 00:32:01,583 --> 00:32:04,673 Esta noite, vamos vigiar o hotel para ladrões de carros. 363 00:32:04,819 --> 00:32:08,809 Roubado na Alemanha, vendido em Rússia por muito dinheiro. 364 00:32:09,190 --> 00:32:11,490 Se alguém aceitar suborno, 365 00:32:11,993 --> 00:32:15,293 Eu vou chutar a bunda dele com tanta força, ele sentirá gosto de graxa de sapato. 366 00:32:17,098 --> 00:32:18,898 As portas...? 367 00:32:31,046 --> 00:32:34,976 Eu poderia aguentar talvez um ou dois dias. 368 00:32:37,152 --> 00:32:39,352 Mas você? 369 00:32:40,922 --> 00:32:42,422 Isso servirá. Não vai? 370 00:32:45,860 --> 00:32:49,520 Onde e quando? 371 00:32:51,299 --> 00:32:53,999 Você pega as drogas? 372 00:33:01,443 --> 00:33:02,943 Falar! 373 00:33:05,981 --> 00:33:08,971 Falar! Onde e quando? 374 00:33:12,120 --> 00:33:13,620 Falar! Quando? 375 00:33:14,656 --> 00:33:16,346 Quando e onde? 376 00:33:21,062 --> 00:33:22,562 Quando e onde? 377 00:33:32,841 --> 00:33:35,171 E se ele não falar alemão? 378 00:33:35,343 --> 00:33:37,893 Ele deveria aprender, porra línguas então! 379 00:34:16,217 --> 00:34:18,087 Belo lugar para uma casa de verão. 380 00:34:19,287 --> 00:34:21,557 Quando assumirmos a conexão, 381 00:34:21,689 --> 00:34:25,019 você poderá comprá-lo tudo, para aquelas chaminés. 382 00:34:25,660 --> 00:34:28,420 Tem certeza que ele não estava mentindo? 383 00:34:30,832 --> 00:34:34,052 Ninguém mente com um carro bateria ligada às suas bolas. 384 00:34:34,803 --> 00:34:36,303 Bastardo durão. 385 00:34:39,974 --> 00:34:41,474 Ele não vai flutuar? 386 00:34:43,144 --> 00:34:44,644 Eles nunca flutuam. 387 00:35:05,133 --> 00:35:09,193 Franz, este é Jerzyk. Sobre! 388 00:35:10,238 --> 00:35:11,738 Franz aqui, acabou. 389 00:35:12,073 --> 00:35:14,483 Nada de novo. Ele está fumando seu décimo cigarro. 390 00:35:14,609 --> 00:35:18,269 Muito frio. Dê-me um alívio. 391 00:35:18,746 --> 00:35:21,086 Pergunte ao novo garoto. É a operação dele. 392 00:35:21,783 --> 00:35:25,583 Acabou e acabou. eu não peça qualquer coisa a um informante. 393 00:35:25,920 --> 00:35:27,420 Ele pode beijar minha bunda. 394 00:35:45,206 --> 00:35:47,566 Levando as crianças da escola foi o melhor. 395 00:35:49,344 --> 00:35:50,924 Eles estavam tão assustados. 396 00:35:51,045 --> 00:35:55,205 Uma palavra e eles fugiriam. 397 00:35:56,217 --> 00:35:59,807 As meninas eram diferentes e atrevidas. 398 00:36:00,421 --> 00:36:04,761 Os meninos sabiam que seriam atingidos. As meninas... 399 00:36:05,860 --> 00:36:07,360 Eu não sei... 400 00:36:11,699 --> 00:36:14,449 Talvez eles pensassem que iriam saia impune. 401 00:36:15,270 --> 00:36:16,770 Maldito tempo. 402 00:36:17,805 --> 00:36:20,735 Já fodeu com esse tipo de clima? 403 00:36:22,544 --> 00:36:26,714 Eu me lembro do tempo como desta vez... 404 00:36:42,096 --> 00:36:45,546 Tenente. 405 00:36:46,935 --> 00:36:48,435 Trouxe um café para você. 406 00:36:50,171 --> 00:36:53,331 Tenente, vai esfriar. 407 00:36:57,912 --> 00:36:59,942 Você me assustou. 408 00:37:00,215 --> 00:37:02,705 Não grite! - Vai esfriar. 409 00:37:03,451 --> 00:37:04,951 Obrigado. 410 00:37:05,753 --> 00:37:11,723 Você se lembra de ter tomado o rádio Solidário desligado? 411 00:37:12,393 --> 00:37:14,073 Em 82, um tempo como este. 412 00:37:14,762 --> 00:37:16,422 Você mudou para Crime. 413 00:37:17,532 --> 00:37:20,912 Isso não funcionou com seu lote. Ver velhos amigos 414 00:37:21,035 --> 00:37:23,895 em punhos. eu não consegui olhar eles nos olhos. 415 00:37:24,105 --> 00:37:25,825 Então arranque os olhos deles. 416 00:37:27,008 --> 00:37:31,308 Continue gritando e você estar direcionando o tráfego. 417 00:37:39,387 --> 00:37:40,887 Nada mal... 418 00:37:55,336 --> 00:37:56,836 Foda-se! 419 00:37:58,539 --> 00:38:00,699 Desgraçado! Eu vou matá-lo. 420 00:38:02,577 --> 00:38:06,307 Disse que tinha doutorado em política. 421 00:38:07,015 --> 00:38:09,485 Seu pau estava pendurado de joelhos. 422 00:38:09,817 --> 00:38:13,297 Vamos! - Foi... 423 00:38:13,421 --> 00:38:16,651 Nunca vi maior. - Você não viu muito. 424 00:38:17,659 --> 00:38:21,559 Francisco, que bagunça! 425 00:38:22,397 --> 00:38:25,297 Bastardos! - Fascistas... 426 00:38:26,901 --> 00:38:28,911 Merda! Achei que a guerra tinha acabado. 427 00:38:29,671 --> 00:38:31,301 Confira. 428 00:38:31,906 --> 00:38:34,336 Talvez seus homens estejam tramando alguma coisa 429 00:38:37,178 --> 00:38:38,688 finalmente. 430 00:38:38,813 --> 00:38:40,313 E aí? 431 00:38:40,648 --> 00:38:43,638 Ele foi embora ou apagou a luz. 432 00:38:44,118 --> 00:38:46,348 Confira! 433 00:38:46,888 --> 00:38:48,388 Sozinho? 434 00:38:48,656 --> 00:38:50,156 Vou juntá-los. 435 00:38:51,259 --> 00:38:52,759 Foda-se isso por um trabalho. 436 00:38:53,361 --> 00:38:55,801 Eu agarrei a boceta dela o salão... 437 00:38:56,631 --> 00:38:59,861 Ela se libertou quando ela viu meu boné. 438 00:39:00,335 --> 00:39:02,825 Vamos pegá-lo. - E os outros...? 439 00:39:03,137 --> 00:39:05,127 Mover. Jerzyk está lá sozinho. 440 00:39:08,242 --> 00:39:10,342 Estudante? 441 00:39:11,346 --> 00:39:13,716 E aí. - Chame Mauer. Nós estamos entrando! 442 00:39:14,582 --> 00:39:16,092 Ele foi até o telefone. 443 00:39:16,217 --> 00:39:18,747 Pegue ele! Onde está o Júnior? 444 00:39:19,053 --> 00:39:22,553 Comprando hambúrgueres. Aqui está ele. 445 00:39:25,026 --> 00:39:26,646 Deixe-os cair. Chame Franz! 446 00:39:27,495 --> 00:39:28,995 Estou com fome. 447 00:39:29,230 --> 00:39:30,730 Agora! Isso é uma ordem! 448 00:39:32,200 --> 00:39:34,330 É uma ordem, não é? Desgraçado. 449 00:39:36,104 --> 00:39:37,714 Depois que ele tiver bebido. 450 00:39:39,340 --> 00:39:41,600 Estudante, onde está Franz? 451 00:39:42,076 --> 00:39:43,766 Ele foi telefonar. 452 00:39:44,011 --> 00:39:46,241 Você vai e pega ele. 453 00:40:09,270 --> 00:40:11,330 Abrir. Polícia! 454 00:40:14,842 --> 00:40:17,112 Não mexa. Abrir! 455 00:40:18,212 --> 00:40:20,842 Não me faça acordar todos para cima! 456 00:40:23,017 --> 00:40:26,247 Abra ou eu vou pegar o chaves na recepção. 457 00:40:27,255 --> 00:40:29,295 De férias? - Estamos trabalhando, seu idiota. 458 00:40:29,424 --> 00:40:31,524 Você não poderia pagar por isso. 459 00:40:32,360 --> 00:40:34,730 Não vão embora, meninas. 460 00:40:36,431 --> 00:40:37,931 Deixe-me fazer isso, filho. 461 00:40:41,969 --> 00:40:43,469 Polícia! 462 00:40:44,906 --> 00:40:46,406 Abrir a porta! 463 00:40:47,341 --> 00:40:49,001 Ou vamos decompô-lo! 464 00:41:04,459 --> 00:41:05,959 Cristo! 465 00:41:44,465 --> 00:41:46,655 Eu não consegui passar 466 00:41:46,868 --> 00:41:48,368 o dia todo. 467 00:42:09,757 --> 00:42:11,257 Júnior? 468 00:42:12,493 --> 00:42:15,553 Minha arma está na oficina. 469 00:42:15,796 --> 00:42:17,296 Vamos. 470 00:42:18,099 --> 00:42:19,599 Eu não tenho uma arma! 471 00:42:21,202 --> 00:42:23,112 Eu não tenho a porra de uma arma! 472 00:42:23,804 --> 00:42:25,384 O que é um código? 473 00:42:25,506 --> 00:42:30,006 Foda-se sabe. Dê-me a arma. 474 00:42:30,244 --> 00:42:31,744 Solte. Cale-se. 475 00:42:33,548 --> 00:42:35,288 Este é o Motel Um. Júnior! 476 00:42:36,584 --> 00:42:38,084 A revista? 477 00:42:42,590 --> 00:42:44,100 O que fazemos? 478 00:42:44,225 --> 00:42:47,085 Como posso saber? Onde é o quarto? 479 00:42:47,762 --> 00:42:50,792 Espere... 2º andar, virando a esquina. 480 00:43:06,681 --> 00:43:08,261 Ouvir! 481 00:43:08,382 --> 00:43:11,132 Você vê alguém com uma arma, atirar para matar! 482 00:43:12,386 --> 00:43:14,476 Nunca atirei em ninguém. 483 00:43:15,056 --> 00:43:19,786 Mate-os ou eu vou pegar porra morto. 484 00:43:20,294 --> 00:43:21,794 OK. 485 00:43:49,557 --> 00:43:51,057 20 anos de serviço. 486 00:43:51,792 --> 00:43:54,922 O chefe me deu uma recompensa - 487 00:43:57,131 --> 00:43:59,161 Excelente serviço. 488 00:44:01,502 --> 00:44:03,312 Eu queria trabalhar no escritório. 489 00:44:04,038 --> 00:44:06,298 Eu posso digitar. 490 00:44:08,109 --> 00:44:10,449 Eu quero trabalhar na porra do escritório! 491 00:44:12,013 --> 00:44:17,013 Eu seria bom nisso. Eu conheço as impressoras. 492 00:44:17,451 --> 00:44:20,491 E as conexões. E as Oposições. 493 00:44:21,088 --> 00:44:23,958 A oposição está no comando agora. 494 00:44:38,506 --> 00:44:40,006 Eles mataram o vovô. 495 00:44:41,075 --> 00:44:43,025 Foda-se! 496 00:44:44,028 --> 00:44:47,578 O que está acontecendo, foda-se? 497 00:44:48,215 --> 00:44:50,645 Então devo morrer por 200 dólares? 498 00:44:52,086 --> 00:44:54,146 Eles atiraram em mim! 499 00:44:57,525 --> 00:44:59,065 O que você está olhando? 500 00:44:59,193 --> 00:45:03,493 eu não fui para a faculdade para levar um tiro. 501 00:45:04,832 --> 00:45:07,962 Que porra é essa? Já estou farto! 502 00:45:09,236 --> 00:45:10,736 O que está acontecendo? 503 00:45:17,078 --> 00:45:20,668 Eles atiraram em nós! Entender? 504 00:45:26,754 --> 00:45:28,254 Eles estão aqui. Fora. 505 00:45:32,059 --> 00:45:33,559 Pare ou eu atiro! 506 00:45:36,397 --> 00:45:37,897 Cristo! 507 00:46:44,098 --> 00:46:47,798 Não é de todo ruim. Jerzyk apenas quebrou a clavícula. 508 00:46:48,068 --> 00:46:51,368 Ele recebeu sangue e ele voltará em breve. 509 00:46:51,539 --> 00:46:53,419 Você poderá falar com ele. 510 00:46:53,541 --> 00:46:58,501 Kazek perdeu parte da orelha - ele não consegue ouvir muito. 511 00:46:58,712 --> 00:47:01,112 Os especialistas avaliam 512 00:47:01,282 --> 00:47:04,412 ele ficará em estado de choque em breve. 513 00:47:07,822 --> 00:47:10,722 Júnior está pior... 514 00:47:11,192 --> 00:47:12,872 Eles estão fazendo o seu melhor. 515 00:47:13,127 --> 00:47:15,197 Eu vou te matar, seu filho da puta! 516 00:47:21,235 --> 00:47:22,735 Acalmar! 517 00:47:22,970 --> 00:47:26,570 Foda-se, ficarei calmo quando morrer. 518 00:47:27,942 --> 00:47:31,472 Você sabe por que eles estão mortos? 519 00:47:31,712 --> 00:47:33,442 Vovô, estudante - por quê? 520 00:47:33,581 --> 00:47:37,711 O bastardo teve que telefonar. 521 00:47:39,353 --> 00:47:43,623 Ele teve que telefonar. Ele não estava lá a tempo. 522 00:47:46,193 --> 00:47:47,693 Jesus! 523 00:47:48,262 --> 00:47:51,102 Porra! Eles estão mortos. Entender? 524 00:47:52,366 --> 00:47:56,706 Cale-se! Cale a boca, porra! 525 00:47:56,837 --> 00:48:01,097 Não diga a porra da palavra! 526 00:48:02,209 --> 00:48:03,709 Merda! 527 00:48:04,545 --> 00:48:06,045 Merda! 528 00:48:24,431 --> 00:48:28,201 Ninguém mais vai morrer por causa desse bastardo. 529 00:48:28,669 --> 00:48:30,799 Ninguém! 530 00:48:31,005 --> 00:48:33,565 Porra, ninguém! 531 00:48:40,281 --> 00:48:41,781 Eu vou denunciar você! 532 00:48:42,182 --> 00:48:45,952 Vou ignorar isso. Nós não relatar um ao outro. 533 00:48:47,321 --> 00:48:50,521 Eu lidarei com todos vocês. 534 00:50:18,712 --> 00:50:20,612 Você vai parar se doer? 535 00:50:21,648 --> 00:50:26,128 Não seja bobo. - Mas você vai parar... 536 00:50:26,253 --> 00:50:27,753 Deixe-me entrar. 537 00:50:32,126 --> 00:50:33,626 É isso? 538 00:50:35,563 --> 00:50:37,073 Todos? 539 00:50:37,197 --> 00:50:38,697 Querido. 540 00:50:39,933 --> 00:50:41,433 Aperte-me. 541 00:50:42,669 --> 00:50:44,299 Não com os braços. 542 00:50:45,839 --> 00:50:48,329 Eu não sei como. - Aperte-me. 543 00:50:49,643 --> 00:50:51,143 Assim? 544 00:50:55,449 --> 00:50:57,139 Faça amor comigo, Franz. 545 00:51:09,363 --> 00:51:10,863 O que? 546 00:51:11,298 --> 00:51:12,798 Eu gosto disso. 547 00:51:30,883 --> 00:51:32,583 O que há de novo? 548 00:51:33,085 --> 00:51:34,955 Vovô e estudante estão mortos. 549 00:51:35,888 --> 00:51:38,688 Júnior morrerá em breve. Kazek enlouqueceu. 550 00:51:38,991 --> 00:51:41,291 Jerzyk está gravemente ferido. 551 00:51:43,078 --> 00:51:47,138 Nós deveríamos levar em ladrões de carros no Max. 552 00:51:47,950 --> 00:51:50,380 Eles não eram ladrões de carros. 553 00:51:51,687 --> 00:51:54,487 Éramos como tiro ao alvo. 554 00:51:55,491 --> 00:51:57,931 O cara que estávamos observando... 555 00:51:58,894 --> 00:52:02,424 Eles o cortaram em pedaços - puxou os olhos, a língua para fora. 556 00:52:03,866 --> 00:52:08,296 Eles sabiam que éramos policiais e eles atiraram em nós. 557 00:52:09,805 --> 00:52:11,305 Olá, eles estão mortos. 558 00:52:13,575 --> 00:52:15,075 O que a firma está fazendo? 559 00:52:16,378 --> 00:52:20,508 Bien quer relaxar o regras sobre armas de fogo. 560 00:52:21,784 --> 00:52:25,984 Em qualquer país normal eles já estariam mortos. 561 00:52:26,321 --> 00:52:27,821 Silenciosamente... 562 00:52:29,425 --> 00:52:30,965 O que você quer fazer? 563 00:52:31,160 --> 00:52:34,760 Estou fora. Wladek relatou isso é minha culpa. 564 00:52:35,330 --> 00:52:37,540 Esta é sua chance para voltar. 565 00:52:39,201 --> 00:52:40,711 Quem você está assistindo? 566 00:52:40,836 --> 00:52:43,126 Um traficante de drogas holandês. 567 00:52:44,039 --> 00:52:47,239 Costumava ser cidadão da Alemanha Oriental. 568 00:52:47,409 --> 00:52:49,739 Um agente da Stasi. 569 00:52:52,314 --> 00:52:53,814 Lembre-se de Jaworski. 570 00:52:54,383 --> 00:52:57,473 Fui para a Alemanha Oriental muito. Eles o demitiram também. 571 00:52:57,886 --> 00:52:59,386 Eu vou perguntar a ele. 572 00:53:01,223 --> 00:53:04,993 Os irmãos Slaby produzem 573 00:53:05,294 --> 00:53:07,964 drogas procuradas no Ocidente. 574 00:53:09,098 --> 00:53:12,048 Agora a Stasi se foi, eles têm um monopólio. 575 00:53:20,743 --> 00:53:22,243 Quem os armou? 576 00:53:23,412 --> 00:53:25,472 Jaworski. Conhece ele? 577 00:53:26,582 --> 00:53:28,082 Sim. 578 00:53:29,084 --> 00:53:32,104 Eles disseram que ele estava no tirar de traficantes de drogas. 579 00:53:32,788 --> 00:53:36,278 O mesmo que disseram Franz atirou no Papa. 580 00:53:37,593 --> 00:53:39,193 Pergunte a ele você mesmo. 581 00:53:41,029 --> 00:53:43,309 Olo não acredita você aceitou subornos. 582 00:53:43,899 --> 00:53:45,569 Eu mesmo não consigo acreditar. 583 00:53:46,935 --> 00:53:48,985 12.000 dólares por ano. 584 00:53:50,906 --> 00:53:52,406 Agora, eu quero mais. 585 00:54:02,451 --> 00:54:03,951 Mãe? 586 00:54:15,697 --> 00:54:19,057 Este é o preço de um onça em Berlim. 587 00:54:23,706 --> 00:54:25,776 Negócios limpos; lucro claro. 588 00:54:26,375 --> 00:54:30,015 Eles vão deixar você entrar no negócio? - Eles estão tendo azar. 589 00:54:30,145 --> 00:54:32,685 Eles perderam suas conexões, dinheiro, bens. 590 00:54:33,782 --> 00:54:37,242 Os apoiadores dos Slabys estão perdendo a paciência. 591 00:54:38,086 --> 00:54:39,586 Quem? 592 00:54:39,988 --> 00:54:41,548 Pessoas confiáveis. 593 00:54:42,357 --> 00:54:45,687 Eles estão em Moscou agora e eles estarão aqui em breve. 594 00:54:47,014 --> 00:54:50,814 Os irmãos Slaby... quanto eles podem ganhar? 595 00:54:51,485 --> 00:54:55,915 Por mais que queiramos - 20 ou 30.000. 596 00:55:00,794 --> 00:55:02,294 Negócio sujo, 597 00:55:05,399 --> 00:55:06,979 lucro limpo. 598 00:55:07,100 --> 00:55:08,600 Sujo aqui. 599 00:55:13,607 --> 00:55:15,437 Você poderia fazer com um novo apartamento. 600 00:55:55,048 --> 00:55:58,058 Você irá para Cracóvia com Procurador Nowrocki 601 00:55:59,252 --> 00:56:01,402 e conheça o promotor... 602 00:56:01,500 --> 00:56:04,670 Zurawski. - Chaplinski. 603 00:56:04,791 --> 00:56:06,291 Eu sou Nowrocki. 604 00:56:08,362 --> 00:56:11,332 Você venderá a Chaplinski um bilhete de loteria. 605 00:56:11,832 --> 00:56:14,822 Por quanto? - Valor nominal. 50 centavos. 606 00:56:15,435 --> 00:56:16,935 Quanto ele vai ganhar? 607 00:56:18,004 --> 00:56:19,504 $ 10.000. 608 00:56:20,307 --> 00:56:23,497 Peça a ele para deixar o Químico ir. 609 00:56:23,744 --> 00:56:25,494 Antes do final do mês. 610 00:56:25,679 --> 00:56:27,489 Ele sabe o que está acontecendo, 611 00:56:29,783 --> 00:56:31,283 como aquele apartamento? 612 00:56:32,953 --> 00:56:34,453 Vá em frente então. 613 00:56:48,301 --> 00:56:49,801 Belo carro, não é? 614 00:56:50,437 --> 00:56:52,627 Gross vai vendê-lo barato. 615 00:56:53,540 --> 00:56:57,640 300cv, turbo, parece um sonho. 616 00:56:58,779 --> 00:57:00,719 Eles estão com pressa com o Químico. 617 00:57:01,748 --> 00:57:06,238 Generoso... o dobro do preço taxa para deixar alguém ir, 618 00:57:07,354 --> 00:57:08,884 ou perder arquivos. 619 00:57:09,289 --> 00:57:10,789 Eu estava com o coração mole. 620 00:57:11,491 --> 00:57:13,051 Segure o volante! 621 00:57:13,627 --> 00:57:15,557 Não se preocupe. 622 00:57:16,129 --> 00:57:19,279 Trabalho apressado. O controlador vindo de Moscou. 623 00:57:19,499 --> 00:57:23,529 Eles estão com medo dos Slabys será o primeiro. 624 00:57:23,737 --> 00:57:26,067 Bom dinheiro, hein? 625 00:57:26,673 --> 00:57:29,623 Não consigo imaginar nem um banco tendo tanto. 626 00:57:39,653 --> 00:57:44,023 Deixe-me entrar na investigação. 627 00:57:45,125 --> 00:57:49,055 E quem é você? Você e seus companheiros? 628 00:57:49,763 --> 00:57:53,323 Tente me tratar como um policial. 629 00:57:56,168 --> 00:58:00,128 Eles não te trataram como Polícia. Eles atiraram em você. 630 00:58:00,406 --> 00:58:03,836 Ninguém atira em policial. Você é apenas um bandido, 631 00:58:04,043 --> 00:58:06,103 que perdeu todo o seu apoio vermelho. 632 00:58:07,346 --> 00:58:10,796 Pessoas como você e Olo me usou por 30 anos. 633 00:58:11,383 --> 00:58:13,063 As pessoas cuspiram no meu uniforme. 634 00:58:14,487 --> 00:58:18,947 Agora você nem consegue lamber minhas botas. 635 00:58:20,493 --> 00:58:22,223 Vá dormir, Franz. 636 00:58:26,599 --> 00:58:30,369 Bien, voltaremos, porra. 637 00:58:30,703 --> 00:58:32,203 Olo e eu. 638 00:58:33,876 --> 00:58:36,416 E a hipoteca? - Não sei. 639 00:58:59,464 --> 00:59:02,214 Estou feliz que você esteja de volta. Eles são da América. 640 00:59:06,038 --> 00:59:07,778 Eles foram comprar sua casa. 641 00:59:37,970 --> 00:59:39,470 Isto é seu? 642 00:59:40,005 --> 00:59:42,215 Da minha esposa. Vou colocar a chaleira no fogo. 643 00:59:45,143 --> 00:59:46,643 Tem algum dinheiro? 644 00:59:49,147 --> 00:59:50,647 Quase US$ 500. 645 00:59:54,019 --> 00:59:55,519 Quanto você ganha? 646 00:59:57,189 --> 00:59:59,919 US$ 400 por mês, com horas extras. 647 01:00:01,727 --> 01:00:03,227 Uma fortuna. 648 01:00:03,762 --> 01:00:06,162 O suficiente para dois. Ou você quer mais? 649 01:00:12,237 --> 01:00:13,737 Não. 650 01:00:19,311 --> 01:00:21,191 É uma pena o carro, no entanto. 651 01:00:24,349 --> 01:00:25,849 Vou sentir falta disso. 652 01:00:36,028 --> 01:00:37,528 Não chore, bobo. 653 01:00:38,230 --> 01:00:39,890 Nunca gostei daquela casa. 654 01:00:43,268 --> 01:00:44,768 Será o paraíso. 655 01:00:46,905 --> 01:00:49,045 Foda-se, éramos tão bons juntos. 656 01:00:51,510 --> 01:00:53,120 Você quer me deixar? 657 01:00:56,782 --> 01:00:58,282 Você me ama? 658 01:01:03,588 --> 01:01:05,088 Então qual é o problema? 659 01:01:17,135 --> 01:01:18,685 Os Slabys estão aqui, 660 01:01:20,772 --> 01:01:22,712 em mais curto que o outro. 661 01:01:23,508 --> 01:01:25,238 Quando o Químico sairá? 662 01:01:25,911 --> 01:01:27,411 No dia 26. 663 01:01:30,682 --> 01:01:34,382 Algo está acontecendo. Siga-o. 664 01:01:47,999 --> 01:01:51,899 O grande que podemos convença, Zenon é mais resistente. 665 01:01:52,704 --> 01:01:54,204 O que você quer dizer? 666 01:01:54,506 --> 01:01:56,696 Zenon, Slaby é teimoso. 667 01:01:57,776 --> 01:01:59,276 Difícil de passar. 668 01:02:01,413 --> 01:02:03,023 Mas se nos livrarmos dele, 669 01:02:03,281 --> 01:02:06,381 o grande é mais macio. 670 01:02:07,853 --> 01:02:09,353 Quem fará isso? 671 01:02:10,922 --> 01:02:13,552 Quem está levando as coisas para Amsterdã. 672 01:02:15,293 --> 01:02:17,103 Quanto disso estará lá? 673 01:02:17,229 --> 01:02:19,129 25.000 unidades. 674 01:02:22,634 --> 01:02:24,134 Quer que eu faça isso? 675 01:02:25,637 --> 01:02:27,137 Pare aqui. 676 01:02:42,888 --> 01:02:45,098 Já matou alguém de perto? 677 01:02:47,025 --> 01:02:48,525 Eu farei isso. 678 01:02:49,728 --> 01:02:52,088 Fique com o carro. Os papéis são genuínos. 679 01:02:52,931 --> 01:02:57,161 Pegue o Químico do hotel no dia 27. 680 01:02:58,703 --> 01:03:00,983 Ele tem que estar perfeito condição. 681 01:03:02,607 --> 01:03:04,747 Se Slabys o pegar, será uma bagunça. 682 01:03:12,417 --> 01:03:15,577 Eles levaram meu carro. Estou sempre atrasado. 683 01:03:15,754 --> 01:03:18,424 Eu tive que levar Angela para um amigo. 684 01:03:19,157 --> 01:03:20,657 De olho nela? 685 01:03:21,893 --> 01:03:23,393 De olho nela? 686 01:03:26,398 --> 01:03:28,058 Não, cuidando dela. 687 01:03:29,734 --> 01:03:33,584 Depois de Milena, eu nunca pensei que me importaria 688 01:03:33,705 --> 01:03:35,935 sobre uma mulher novamente. 689 01:03:38,677 --> 01:03:40,177 Eu realmente a amo. 690 01:03:41,980 --> 01:03:43,480 Aquela criança? 691 01:03:44,883 --> 01:03:46,383 Desculpe. 692 01:03:47,085 --> 01:03:49,745 Leve meu carro. eu não preciso mais disso. 693 01:03:50,589 --> 01:03:52,819 Obrigado. O que aconteceu? 694 01:03:53,525 --> 01:03:56,425 Esta noite, o Químico Jaszczak faz check-in. 695 01:03:56,695 --> 01:03:59,555 Ele dará o nome de Blusz. 696 01:04:00,031 --> 01:04:02,901 Leve-o para dentro. Rapidamente. 697 01:04:03,335 --> 01:04:04,835 Segure-o por uma semana. 698 01:04:05,570 --> 01:04:07,110 Muito tempo. 699 01:04:07,238 --> 01:04:09,868 Joblonski pode mantê-lo sob prisão. 700 01:04:10,141 --> 01:04:13,171 Não de graça... 701 01:04:21,720 --> 01:04:25,000 Se eles descobrirem que você estava na Firma, você está morto. 702 01:04:25,690 --> 01:04:27,830 Leve o Químico. Eu faço o resto. 703 01:04:28,727 --> 01:04:30,587 Alinhe-os. 704 01:04:31,329 --> 01:04:35,859 Ainda não sabemos o suficiente. Nós vamos lidar com eles. 705 01:04:36,201 --> 01:04:37,701 Nós dois. 706 01:04:38,169 --> 01:04:39,839 Agora, o Químico desaparece. 707 01:04:54,019 --> 01:04:55,689 Não estou me preparando. 708 01:05:00,125 --> 01:05:01,625 Quem foi seu pai? 709 01:05:02,627 --> 01:05:04,417 Leu meu arquivo, espertinho? 710 01:05:05,263 --> 01:05:07,603 Ele pegou Marchwicki. Então... 711 01:05:08,333 --> 01:05:12,103 Ele era o melhor detetive no país. 712 01:05:12,537 --> 01:05:16,767 Você não vai me pegar assim. 713 01:05:18,910 --> 01:05:22,370 Você não terá vantagem redonda nós para esses bastardos. 714 01:05:22,547 --> 01:05:24,977 Chegando? Ou apenas esperando? 715 01:05:25,417 --> 01:05:27,537 Ouça... 716 01:05:27,752 --> 01:05:29,252 Eu entendo. 717 01:05:36,861 --> 01:05:38,361 Lugar legal. 718 01:05:40,398 --> 01:05:43,348 Você sempre pode pedir um transferir para Arquivos. 719 01:05:59,818 --> 01:06:03,248 Você pode ser demitido. Eu não vou cobrir você, 720 01:06:03,421 --> 01:06:04,931 Arquivos... 721 01:06:05,056 --> 01:06:06,746 Eu não quero. - Cale-se. 722 01:06:07,892 --> 01:06:09,392 É isso. 723 01:06:26,244 --> 01:06:27,744 Quem diabos você é? 724 01:06:27,912 --> 01:06:29,942 E quem diabos é você? 725 01:07:05,283 --> 01:07:07,163 Onde diabos você está indo? 726 01:07:26,337 --> 01:07:27,837 Polícia. 727 01:07:31,476 --> 01:07:34,776 Bluz? Você deveria estar na prisão. 728 01:07:36,548 --> 01:07:38,828 Eu tenho problemas cardíacos! Chame uma ambulância! 729 01:07:38,950 --> 01:07:42,440 Você não tem coração. Você mandou matar seu irmão. 730 01:07:44,189 --> 01:07:46,049 Deixe-o ir. Ele está doente! 731 01:07:46,357 --> 01:07:49,137 Um médico! Uma ambulância! 732 01:07:49,260 --> 01:07:51,390 É um derrame. Você vai me matar! 733 01:07:51,696 --> 01:07:53,196 Então morra. 734 01:07:54,232 --> 01:07:56,792 Parar! Ele está tendo um ataque. 735 01:07:57,368 --> 01:07:59,928 Eu posso esperar. Você não pode. Quem tirou você de lá? 736 01:08:01,105 --> 01:08:02,675 Quem tirou você de lá? 737 01:08:02,807 --> 01:08:05,807 Se eu contar, estou morto. - Se não fizer isso, você está morto. 738 01:08:13,051 --> 01:08:15,461 Quem tirou você de lá? - Você não pode fazer isso! 739 01:08:22,393 --> 01:08:25,293 Promotor Nowicki, pergunte a ele. 740 01:08:41,246 --> 01:08:42,746 Bom dia. 741 01:08:43,114 --> 01:08:44,614 Bom dia. 742 01:08:45,750 --> 01:08:48,120 Posso falar com o Procurador Nowicki? 743 01:08:48,386 --> 01:08:50,406 Ele está no hospital. 744 01:08:52,323 --> 01:08:54,263 Ataque cardíaco. 745 01:08:55,660 --> 01:08:58,610 Por favor, não fume, você está incomodando os pássaros. 746 01:08:59,597 --> 01:09:01,207 Vou deixar uma intimação para ele. 747 01:09:01,799 --> 01:09:04,389 Quando ele estiver melhor, diga ele ligar. 748 01:09:06,771 --> 01:09:08,501 Para o abrigo de animais? 749 01:09:08,640 --> 01:09:10,370 Não exatamente. 750 01:09:48,513 --> 01:09:50,013 Você está atrasado. 751 01:09:50,415 --> 01:09:52,215 O químico foi levado ontem à noite. 752 01:09:56,955 --> 01:09:59,515 Merda! 753 01:09:59,824 --> 01:10:02,554 Tire-o daqui. 754 01:10:05,863 --> 01:10:07,363 Quem o acolheu? 755 01:10:08,766 --> 01:10:10,266 Ouvi dizer que era Franz. 756 01:10:23,581 --> 01:10:25,081 Dê a ele $ 10.000. 757 01:10:25,917 --> 01:10:27,657 Ele pode não conseguir... 758 01:10:28,319 --> 01:10:29,819 Ele está aqui. 759 01:10:49,207 --> 01:10:50,707 Qual deles? 760 01:10:51,542 --> 01:10:53,222 Aquele com as flores. 761 01:10:57,315 --> 01:10:59,425 Não diga a eles, ou os Slabys 762 01:10:59,550 --> 01:11:01,310 sobre Químico. 763 01:11:02,420 --> 01:11:04,080 Estou falando com você. 764 01:11:05,657 --> 01:11:08,417 Diga a Franz que ele liberta Químico ou morre. 765 01:11:35,453 --> 01:11:36,953 Franz é um amigo? 766 01:11:42,927 --> 01:11:44,427 Nós nos damos bem. 767 01:11:47,632 --> 01:11:50,292 Rewizor conversou com os Slabys hoje. 768 01:11:52,003 --> 01:11:55,173 Eles não sabem sobre Químico, mas mal posso esperar. 769 01:11:56,240 --> 01:11:57,740 Aí vem ele. 770 01:12:08,219 --> 01:12:09,719 Quem é a garota? 771 01:12:11,255 --> 01:12:13,815 Ninguém. Uma putinha. 772 01:12:15,193 --> 01:12:17,353 Ele está apaixonado por ela. 773 01:12:19,363 --> 01:12:20,863 Apaixonado por ela? 774 01:12:22,533 --> 01:12:24,033 Quer dizer que ele a ama? 775 01:12:25,903 --> 01:12:27,403 Conhece-a bem? 776 01:12:28,206 --> 01:12:30,796 Encontrei-a algumas vezes no local. 777 01:12:35,446 --> 01:12:39,876 Fale com Franz e limpe a coisa do químico, 778 01:12:40,952 --> 01:12:43,942 ou teremos que matar Franz. 779 01:12:44,722 --> 01:12:46,252 Conheça a garota. 780 01:12:48,092 --> 01:12:51,532 Se ela o ama, ela pode ajudar. 781 01:12:55,399 --> 01:13:00,099 Quando os Reds partiram os sacerdotes se mudaram, 782 01:13:00,571 --> 01:13:03,341 e essa bagunça virou um circo, 783 01:13:04,142 --> 01:13:07,312 Com cães dançantes. 784 01:13:09,480 --> 01:13:13,420 Do que eu vi o corpo do aluno 785 01:13:19,791 --> 01:13:21,781 com duas balas na cabeça. 786 01:13:24,529 --> 01:13:27,119 E o estudante teve a coragem de desistir 787 01:13:27,965 --> 01:13:29,465 para ser um boné comum. 788 01:13:31,803 --> 01:13:33,463 Outro. 789 01:13:38,576 --> 01:13:41,366 Já pensou em dinheiro? 790 01:13:43,681 --> 01:13:45,181 Muito dinheiro? 791 01:13:47,251 --> 01:13:48,751 Para conseguir... 792 01:13:49,253 --> 01:13:50,753 Um milhão, por exemplo. 793 01:13:53,457 --> 01:13:57,787 Se não pararmos esses bastardos, 794 01:13:59,664 --> 01:14:03,104 nós realmente somos uma merda 795 01:14:07,872 --> 01:14:10,072 e pertencemos ao esgoto. 796 01:14:13,477 --> 01:14:15,237 Somos bons para alguma coisa? 797 01:14:17,481 --> 01:14:20,971 Se não somos policiais, não somos nada. 798 01:14:21,886 --> 01:14:23,386 Por que? 799 01:14:24,989 --> 01:14:26,499 Alguns nascem sacerdotes. 800 01:14:26,624 --> 01:14:30,084 Algumas prostitutas, alguns ladrões. 801 01:14:31,696 --> 01:14:34,316 Isso é bom, porque você pode identificá-los. 802 01:14:35,499 --> 01:14:36,999 Eu não sou uma prostituta. 803 01:14:54,785 --> 01:14:56,975 Não, claro que não. 804 01:15:23,781 --> 01:15:25,281 O que você quer? 805 01:15:25,917 --> 01:15:27,417 Café. 806 01:16:24,173 --> 01:16:28,633 Eu quero falar com o homem with the gray suit. 807 01:16:28,878 --> 01:16:30,618 Aquele que está de costas para nós. 808 01:16:51,834 --> 01:16:53,334 Como está Franz? 809 01:16:54,937 --> 01:16:56,437 Ele deixou o Químico ir? 810 01:16:57,139 --> 01:16:59,869 Não. Mas falarei com ele. 811 01:17:06,549 --> 01:17:08,159 Minha vez de falar com ele. 812 01:17:45,888 --> 01:17:47,388 Olá? 813 01:17:54,296 --> 01:17:57,226 Oi. Por quem você está ronronando? 814 01:17:58,901 --> 01:18:00,401 Você sabe. 815 01:18:01,737 --> 01:18:03,667 Não, eu não. Diga-me. 816 01:18:05,574 --> 01:18:07,074 Não. 817 01:18:07,576 --> 01:18:10,196 Apenas diga. Eu sou um garoto crescido agora. 818 01:18:11,213 --> 01:18:12,773 Não vou cortar meus pulsos. 819 01:18:13,849 --> 01:18:15,349 Você sabe... 820 01:18:15,685 --> 01:18:17,185 Eu não. 821 01:18:19,622 --> 01:18:21,392 Eu não vou gritar. Não se preocupe. 822 01:18:24,560 --> 01:18:27,150 Eu sei. Você nunca faz isso. 823 01:18:29,165 --> 01:18:31,775 Quem é? - Você sabe... 824 01:18:31,901 --> 01:18:33,401 Quem? 825 01:18:38,240 --> 01:18:39,740 Olá. 826 01:18:47,149 --> 01:18:49,229 Não estou com vontade de falar com você. 827 01:19:12,942 --> 01:19:14,752 Algo importante, Tadek? 828 01:19:15,344 --> 01:19:17,474 Muito importante. Entre. 829 01:21:02,084 --> 01:21:03,764 Você queria falar comigo? 830 01:21:03,953 --> 01:21:06,503 Eu não tenho muito tempo. - Nós vamos conseguir. 831 01:21:08,758 --> 01:21:10,298 Um a um. 832 01:21:10,426 --> 01:21:13,386 Eu não entendo. - Eu trabalho para Siwy. 833 01:21:15,931 --> 01:21:17,541 Teremos que revistar você. 834 01:21:21,103 --> 01:21:23,383 Rewizor não consegue lidar com dois de uma vez. 835 01:21:23,539 --> 01:21:26,239 Ele preferirá Siwy. 836 01:21:27,543 --> 01:21:30,643 Siwy oferece um melhor margem, transporte mais seguro. 837 01:21:31,647 --> 01:21:33,547 E o melhor produto. 838 01:21:34,383 --> 01:21:37,883 Siwy escondeu o Químico em algum lugar. 839 01:21:39,021 --> 01:21:40,521 Eu tenho Químico. 840 01:21:42,057 --> 01:21:44,317 Quanto? - Um milhão. 841 01:21:47,296 --> 01:21:51,316 Eu posso conseguir o melhor especialistas por US$ 10.000. 842 01:21:52,401 --> 01:21:55,011 Um milhão pelos seus olhos, não pelo seu trabalho. 843 01:21:59,241 --> 01:22:02,941 Meu irmão não vai concordar, mas vou falar com ele. 844 01:22:04,847 --> 01:22:07,587 Tenho medo que você tenha que decida por si mesmo. 845 01:22:23,332 --> 01:22:24,882 Estou doente. - Onde está Nawrocki? 846 01:22:25,000 --> 01:22:26,500 Ele não apareceu? 847 01:22:26,702 --> 01:22:29,302 Ainda deve estar no hospital. 848 01:22:34,110 --> 01:22:37,220 O que você está fazendo, Franz? - Não muito, por quê? 849 01:22:37,346 --> 01:22:40,156 Nunca viu um cadáver? Coloque-o no carro. 850 01:22:40,516 --> 01:22:43,926 Eles já estão conversando, ele deve ter sido importante. 851 01:22:44,620 --> 01:22:46,120 Uma vez... 852 01:23:03,272 --> 01:23:04,772 Estamos aqui. 853 01:23:05,441 --> 01:23:06,941 Franz, estamos aqui. 854 01:23:18,387 --> 01:23:19,887 Quer uma bebida? 855 01:23:20,856 --> 01:23:22,356 O que? 856 01:23:23,158 --> 01:23:24,658 Só brincando. 857 01:24:01,663 --> 01:24:03,273 Talvez devêssemos voltar? 858 01:24:04,400 --> 01:24:05,900 Por que? 859 01:24:06,835 --> 01:24:08,335 Franz era... estranho. 860 01:24:10,139 --> 01:24:11,639 Me leve para casa. 861 01:24:12,474 --> 01:24:15,204 Se isso te incomoda, vá volte você mesmo. 862 01:24:18,380 --> 01:24:19,880 Prossiga! 863 01:25:37,726 --> 01:25:39,226 Porra! 864 01:26:30,045 --> 01:26:33,005 Então, Sr. Nawrocki, ainda está vivo? 865 01:26:33,949 --> 01:26:35,539 O quê, outro check-up? 866 01:26:36,218 --> 01:26:37,718 Não, não vale a pena. 867 01:26:40,756 --> 01:26:42,256 Vou ligar para a enfermeira! 868 01:26:42,858 --> 01:26:45,218 Você está quebrando meu dedo! 869 01:26:45,661 --> 01:26:48,191 Aqui não. Em algum lugar melhor. 870 01:26:55,370 --> 01:26:57,430 Isso servirá. Você conhece Blusz? 871 01:26:58,273 --> 01:27:03,013 Eu não o deixei ir. Algum erro. 872 01:27:03,478 --> 01:27:05,208 Recebi uma intimação. 873 01:27:05,347 --> 01:27:06,847 Eu enviei. 874 01:27:07,683 --> 01:27:09,183 Você? 875 01:27:10,319 --> 01:27:11,819 Você é policial? 876 01:27:12,421 --> 01:27:15,751 Vou registrar uma reclamação. Qual o seu nome? 877 01:27:17,192 --> 01:27:19,092 Mostre-me sua identidade. 878 01:27:19,828 --> 01:27:22,128 É sua última chance de usá-lo. 879 01:27:23,098 --> 01:27:26,398 Brejnev está morto e o mesmo acontece com o seu sistema. 880 01:27:26,902 --> 01:27:28,442 Você está fora da linha. 881 01:27:30,572 --> 01:27:34,062 Quem tirou Blusz? 882 01:27:34,576 --> 01:27:36,416 Não estou dizendo nada abaixo essas condições. 883 01:27:36,545 --> 01:27:39,005 Quem? - Isso é abuso de poder! 884 01:27:39,181 --> 01:27:41,461 Quem? - Vocês sempre foram bandidos! 885 01:27:45,487 --> 01:27:47,677 Não! 886 01:27:47,923 --> 01:27:50,893 Quem? 887 01:28:04,172 --> 01:28:06,052 Olo Zwirski trouxe o dinheiro. 888 01:28:06,708 --> 01:28:10,008 Eu era apenas o motorista. Pergunte ao Olo. 889 01:28:11,079 --> 01:28:12,579 Estou morrendo. - Bom. 890 01:28:20,055 --> 01:28:22,515 No dia 30 deste mês, mais uma vez 891 01:28:23,859 --> 01:28:27,349 Franciszek Mauer tem foi trazido diante de nós. 892 01:28:27,696 --> 01:28:31,426 Seu registro indica que ele não está preparado 893 01:28:32,000 --> 01:28:36,230 para proteger a lei e a ordem na Polónia democrática, 894 01:28:36,438 --> 01:28:40,878 e que ele não está apto para servir como policial. 895 01:28:41,176 --> 01:28:45,166 E então seu emprego é por este meio encerrado. 896 01:28:51,987 --> 01:28:53,487 Sr. 897 01:28:56,491 --> 01:28:57,991 Por favor, aguarde! 898 01:28:58,827 --> 01:29:00,327 Eu não terminei. 899 01:29:01,330 --> 01:29:04,700 Ainda há cobranças contra você... 900 01:29:16,011 --> 01:29:17,511 Um presente. 901 01:29:23,585 --> 01:29:25,085 Obrigado. 902 01:29:27,222 --> 01:29:28,782 Eu não tenho jogador. 903 01:29:29,858 --> 01:29:31,418 Ouça, quando você sair. 904 01:29:32,394 --> 01:29:34,234 Lamento que você tenha sido demitido. 905 01:29:37,632 --> 01:29:39,132 Waldeque. 906 01:29:46,174 --> 01:29:48,014 Obrigado por voltar então. 907 01:29:51,780 --> 01:29:53,810 Nós, os cães, temos que ficar juntos. 908 01:30:04,259 --> 01:30:06,989 Eu vou esclarecer isso depois de você. 909 01:30:10,265 --> 01:30:14,165 Coloque-me em uma nova prateleira. 910 01:30:29,351 --> 01:30:30,851 Você está atrasado. 911 01:30:32,521 --> 01:30:34,261 Você parece bem, Franz. 912 01:30:36,391 --> 01:30:37,891 Uma bebida? 913 01:30:40,328 --> 01:30:41,868 Lamentamos que você tenha perdido seu emprego. 914 01:30:44,232 --> 01:30:46,172 Mas é um policial a menos. 915 01:30:48,770 --> 01:30:50,270 Eu preciso de uma arma. 916 01:30:51,640 --> 01:30:53,140 Tive que entregar o meu. 917 01:30:54,876 --> 01:30:56,736 Tentando me armar? 918 01:30:57,813 --> 01:31:00,743 Não se preocupe. Eu sou apenas um bandido comum agora. 919 01:31:41,223 --> 01:31:42,873 Você é um bastardo teimoso. 920 01:31:42,991 --> 01:31:45,221 Entrem! - Vou chamar a polícia. 921 01:31:45,660 --> 01:31:47,160 Eu sou a polícia. 922 01:31:47,629 --> 01:31:49,139 Besteira. 923 01:31:49,264 --> 01:31:50,894 Vou quebrar sua cabeça! 924 01:31:52,667 --> 01:31:55,597 Em plena luz do dia? 925 01:31:56,104 --> 01:31:57,784 Com cem testemunhas? 926 01:31:58,306 --> 01:32:00,206 Você não me assusta. 927 01:32:00,642 --> 01:32:02,802 Eu vou te matar se você não entrar. 928 01:32:22,998 --> 01:32:24,668 Você queria falar comigo? 929 01:32:43,885 --> 01:32:46,745 Tenho um trabalho urgente a fazer. 930 01:32:47,556 --> 01:32:50,496 Estou fazendo um caixão para meu irmão. Agora fale. 931 01:32:52,827 --> 01:32:54,497 Eles têm uma vantagem sobre você. 932 01:32:54,629 --> 01:32:57,299 Contatos e experiência. 933 01:32:59,768 --> 01:33:03,568 Eles sabem caçar, encontrar, planejar e matar 934 01:33:04,039 --> 01:33:06,669 policiais secretos bem treinados. 935 01:33:07,742 --> 01:33:11,012 Eles estavam na melhor corrida máfia do mundo. 936 01:33:11,646 --> 01:33:13,316 Isso é rotina para eles. 937 01:33:13,915 --> 01:33:17,005 E eles vão desmontar seus meninos. 938 01:33:19,154 --> 01:33:20,654 O que você aconselha? 939 01:33:21,189 --> 01:33:23,589 Empregue as mesmas pessoas. 940 01:33:24,559 --> 01:33:26,699 Então por que você me trouxe, Químico? 941 01:33:27,796 --> 01:33:30,226 Você não precisa matá-lo. Compre ele. 942 01:33:30,432 --> 01:33:32,022 Ele tem muito medo deles. 943 01:33:33,535 --> 01:33:36,595 Eu cuidarei deles. Por meio milhão. 944 01:33:38,974 --> 01:33:40,474 Sozinho? 945 01:33:40,775 --> 01:33:42,275 Sozinho. 946 01:33:42,611 --> 01:33:44,151 Como você pretende fazer isso? 947 01:33:45,146 --> 01:33:46,646 Eu vou matar todos eles. 948 01:34:07,302 --> 01:34:09,532 Noite. E aí? 949 01:34:09,971 --> 01:34:12,871 Olá, Sasza. Tem uma arma? 950 01:34:13,908 --> 01:34:16,248 O que você acha que é isso? Um aspirador? 951 01:34:35,196 --> 01:34:38,136 Quem é? - Dois homens. Um com uma pasta. 952 01:34:40,702 --> 01:34:42,202 Para o papai. 953 01:34:43,438 --> 01:34:46,118 Papai, há um homem com uma pasta para ver você. 954 01:34:46,241 --> 01:34:51,201 Vamos abrir o caso. Vista-se bem, temos convidados. 955 01:34:51,813 --> 01:34:55,033 Eu não tenho nada. Você deveria me trazer alguma coisa. 956 01:35:04,359 --> 01:35:05,859 E aí? 957 01:35:06,695 --> 01:35:08,835 Rewizor quer ver a fábrica. 958 01:35:39,027 --> 01:35:40,757 Ninguém aqui. 959 01:35:42,731 --> 01:35:45,831 Não é muito acolhedor. Não é estilo polonês. 960 01:35:46,468 --> 01:35:47,968 Vamos sair daqui. 961 01:35:49,637 --> 01:35:53,537 É uma armadilha policial! 962 01:35:53,942 --> 01:35:56,572 Nós não pagamos tanto 963 01:35:57,212 --> 01:35:59,372 para preparar a polícia. 964 01:35:59,848 --> 01:36:01,348 Para meu irmão! 965 01:36:02,183 --> 01:36:03,683 Eu não tenho tempo. 966 01:36:04,853 --> 01:36:06,553 Meu avião sai às seis. 967 01:36:09,023 --> 01:36:10,903 Você recebeu convidados de Moscou. 968 01:36:16,898 --> 01:36:19,658 Wielki? Não me faça de bobo! 969 01:36:48,163 --> 01:36:49,663 Foda-se! 970 01:39:02,931 --> 01:39:06,331 Morto... está morto. 971 01:39:16,778 --> 01:39:19,208 Franz, não seja estúpido! 972 01:39:19,714 --> 01:39:22,684 Somos amigos há 20 anos. 973 01:39:24,652 --> 01:39:27,642 Você acha que eu atirei em você? Foi aquele psicopata! 974 01:39:28,089 --> 01:39:30,179 Eu me livrei daquele bastardo. 975 01:39:30,458 --> 01:39:35,728 Por favor! Você é o único Quem disse que tínhamos que esclarecer. 976 01:39:36,664 --> 01:39:39,744 Você acha que eu te traí? Eu nunca te traí! 977 01:39:39,867 --> 01:39:42,627 Eles queriam matar você. Eu os parei. 978 01:39:43,438 --> 01:39:47,808 Eu fiz o mesmo que você. eu mal podia esperar pelo tribunal. 979 01:39:48,142 --> 01:39:49,882 Eu queria derrubá-los. 980 01:39:50,144 --> 01:39:51,724 Não brinque. 981 01:39:51,846 --> 01:39:53,706 Juro que estou dizendo a verdade. 982 01:39:55,149 --> 01:39:57,159 Não brinque com minha mulher. 983 01:40:02,156 --> 01:40:03,656 Por que? 984 01:40:05,827 --> 01:40:08,567 Uma questão de princípio, seu filho da puta. 985 01:41:49,996 --> 01:41:51,496 Sim. 986 01:41:55,368 --> 01:41:56,868 Sou eu. 987 01:42:02,408 --> 01:42:03,908 Quem? 988 01:42:06,713 --> 01:42:08,213 Angélica. 989 01:42:19,792 --> 01:42:21,742 Não tenho nada a dizer para você. 990 01:42:22,305 --> 01:43:22,620 Avalie esta legenda em www.osdb.link/6aaw4 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas